1
00:38:02,440 --> 00:38:07,200
PREPARATIFS FINAUX
POUR LE PROCÈS DE BERNARDO

2
00:38:07,280 --> 00:38:11,040
Les procureurs sont confrontés à un grand dilemme.

3
00:38:11,120 --> 00:38:16,160
Le procès arrive comme un train de marchandises.
Ils font les derniers préparatifs.

4
00:38:19,280 --> 00:38:24,960
Et maintenant il y a des cassettes qui montrent
qui était vraiment Karla.

5
00:38:26,480 --> 00:38:32,080
La question est de savoir s'ils rompent l'accord
en morceaux. Comment pourraient-ils ne pas le faire ?

6
00:38:36,720 --> 00:38:39,560
Le dilemme pour le procureur :

7
00:38:39,640 --> 00:38:44,600
Accusent-ils Karla de viol ?

8
00:38:44,680 --> 00:38:51,080
Ou pour en avoir utilisé un dangereux
substance ? Ou un confinement illégal ?

9
00:38:51,160 --> 00:38:57,200
En l'accusant,
ils ont nui à leur propre témoin.

10
00:38:59,960 --> 00:39:06,280
Ne font-ils rien ? Ils ont encore besoin,
qu'elle témoigne. Que font-ils ?

11
00:39:06,360 --> 00:39:09,320
C'était leur dilemme.

12
00:39:12,280 --> 00:39:15,760
Le défi des groupes était

13
00:39:15,840 --> 00:39:20,560
-qu'ils n'avaient aucune preuve visuelle
sur les meurtres-

14
00:39:20,640 --> 00:39:23,080
-par Kristen French et Leslie Mahaffy.

15
00:39:23,160 --> 00:39:28,120
La police porterait plainte
Bernardo pour meurtre avec préméditation.

16
00:39:28,200 --> 00:39:32,480
Ils étaient toujours accros
par Karla Homolka comme témoin vedette.

17
00:39:32,560 --> 00:39:38,040
Ils n'avaient aucune preuve matérielle,
et ils n'avaient aucune preuve visuelle-

18
00:39:38,120 --> 00:39:42,160
- de son implication dans les meurtres.

19
00:39:43,920 --> 00:39:50,240
Sans la déclaration de Karla Homolka
ils ont dû abandonner les accusations de meurtre.

20
00:39:50,320 --> 00:39:55,520
Ils pourraient l'accuser de viol,
mais pas de meurtre prémédité sans Karla.

21
00:39:59,480 --> 00:40:05,160
Lorsqu'il s'agit de meurtre avec préméditation,
ils n'ont que les mots de Karla.

22
00:40:05,240 --> 00:40:10,840
Paul Bernardo est condamné
basé sur la déclaration de Karla Homolka

23
00:40:10,920 --> 00:40:14,560
- son témoignage oculaire.
Ils n'ont rien d'autre.

24
00:40:14,640 --> 00:40:18,600
Ils sont dans une situation désespérée,
s'ils veulent qu'il soit condamné.

25
00:40:20,240 --> 00:40:23,360
Que choisit le procureur ?

26
00:40:23,440 --> 00:40:27,800
Ils choisissent de continuer avec Karla
comme leur témoin vedette.

27
00:40:28,880 --> 00:40:32,880
Ce n'est pas un pouvoir judiciaire,
qui mérite le respect.

28
00:40:32,960 --> 00:40:37,680
Je ne sais pas comment c'est arrivé
même si je suis dans l'industrie.

29
00:40:37,760 --> 00:40:42,000
Tout dans cela donne
la mauvaise réputation du ministère de la Justice.

30
00:40:42,080 --> 00:40:45,520
Tout dans cette affaire est de la connerie.

31
00:40:51,960 --> 00:40:55,880
Maintenant, l'accent devient
comment nous expliquons-

32
00:40:55,960 --> 00:40:58,840
-son comportement tel qu'on le voit sur les cassettes.

33
00:40:58,920 --> 00:41:03,520
Tout le monde savait qu'elle seulement
pourrait être réhabilité en tant que gagnant-

34
00:41:03,600 --> 00:41:06,800
- en la qualifiant de victime.

35
00:41:06,880 --> 00:41:11,160
Ce qu'il faut faire?
Blanchissons-la davantage.

36
00:41:12,240 --> 00:41:15,280
La couronne est allée jusqu'en Californie.

37
00:41:15,360 --> 00:41:18,960
- pour s'emparer
chez le psychiatre dr. Couvoir.

38
00:41:20,360 --> 00:41:26,760
Soudain, elle subit un traumatisme,
ce qui a entraîné une perte de mémoire.

39
00:41:31,360 --> 00:41:35,520
C'est donc comme ça
ils la légitiment comme témoin.

40
00:41:35,600 --> 00:41:38,600
Parce qu'elle était clairement traumatisée-

41
00:41:38,680 --> 00:41:43,120
-et je ne me souviens pas du viol
par Jane Doe.

42
00:41:43,200 --> 00:41:46,640
Ensuite, elle n'a jamais menti à la police.

43
00:41:46,720 --> 00:41:52,440
Maintenant, ils avaient une explication,
pourquoi elle n'a pas tout dit.

44
00:41:52,520 --> 00:41:58,120
Parce qu'elle souffrait d'amnésie
à cause du SSPT.

45
00:42:03,360 --> 00:42:07,640
Je suis un expert en déviant
comportement sexuel et meurtre sexuel.

46
00:42:07,720 --> 00:42:13,720
Paul Bernardos m'a demandé
défense si je voulais les aider-

47
00:42:13,800 --> 00:42:16,120
-et regarde les cassettes.

48
00:42:16,200 --> 00:42:20,080
- Espèce de gentil.
- Regardez qui a peur.

49
00:42:20,160 --> 00:42:24,000
- Je ne le suis pas.
- Vous êtes terrifié.

50
00:42:25,080 --> 00:42:28,000
Regardez qui a peur.

51
00:42:28,080 --> 00:42:33,760
Quand j'ai vu les cassettes et que j'ai su
que s'est-il passé-

52
00:42:33,840 --> 00:42:37,840
-c'était assez clair,
que c'était un couple mortel.

53
00:42:43,600 --> 00:42:48,880
Dr Hatcher de Californie
était un expert du syndrome affecté par la violence.

54
00:42:48,960 --> 00:42:53,520
Une partie de son avis
c'était un traumatisme et une amnésie.

55
00:42:53,600 --> 00:42:55,640
Il a donc suivi ce thème.

56
00:42:57,560 --> 00:42:59,560
Il y a l'appareil photo de Karla.

57
00:43:01,640 --> 00:43:04,880
En regardant les cassettes,
Je n'ai rien vu sur les cassettes-

58
00:43:04,960 --> 00:43:08,320
-si je devais témoigner-

59
00:43:08,400 --> 00:43:12,720
-ce qui indiquerait,
qu'elle souffrait de perte de mémoire.

60
00:43:15,040 --> 00:43:18,560
Cliniquement, cela n’avait aucun sens.

61
00:43:21,080 --> 00:43:26,880
Comment diable se souvient-elle des détails
à propos de Mahaffy et French-

62
00:43:26,960 --> 00:43:30,520
-mais il est tellement traumatisé,
qu'elle ne se souvient pas de Jane Doe.

63
00:43:30,600 --> 00:43:37,040
Mais le fait est qu'elle a emmené Jane Doe
ramené à la maison sans l'incitation de Paul.

64
00:43:37,120 --> 00:43:41,200
C'est son pire crime,
parce qu'elle prend l'initiative.

65
00:43:41,280 --> 00:43:45,680
C'est très pratique,
dont elle ne se souvient pas.

66
00:43:48,040 --> 00:43:53,000
La vraie question maintenant est la suivante :
si le jury croit à l'histoire.

67
00:43:56,480 --> 00:43:59,000
Excité. Etes-vous en position ?

68
00:43:59,080 --> 00:44:03,800
Le procès complet de Paul Bernardo
a construit jusqu'à ce jour.

69
00:44:03,880 --> 00:44:08,960
L'accusé et un accusateur
Tenez-vous face à face ici.

70
00:44:09,040 --> 00:44:12,040
Désolé. La salle d'audience est pleine.

71
00:44:14,840 --> 00:44:19,440
Tu aurais pu entendre une épingle tomber
au sol dans la salle d'audience.

72
00:44:19,520 --> 00:44:25,360
Elle était pire
qu'un cerf pris dans les phares.

73
00:44:35,160 --> 00:00:05,496
Textes danois :
Groupe Iyuno-SDI.

74
00:00:05,520 --> 00:00:11,440
Aujourd’hui encore, le mot « groupe » me touche.

75
00:00:12,880 --> 00:00:18,400
J'y suis de retour.
Je m'assois là et je regarde.

76
00:00:18,480 --> 00:00:20,480
Cela le déclenche.

77
00:00:22,720 --> 00:00:26,320
C'est la chose la plus forte-

78
00:00:26,400 --> 00:00:29,840
-J'ai vécu dans ma vie.

79
00:00:30,920 --> 00:00:36,280
C'était cruel.
C'était terrible.

80
00:00:36,360 --> 00:00:40,640
C'est incroyable ce que j'ai vu.

81
00:00:55,240 --> 00:00:58,280
C'est le plus difficile
parce que c'est ma petite sœur.

82
00:00:58,360 --> 00:01:04,360
Paul est venu vers moi
et je voulais coucher avec Tammy.

83
00:01:10,800 --> 00:01:17,360
Les bandes vidéo montrent la participation de Karla
non seulement dans les agressions sexuelles-

84
00:01:17,440 --> 00:01:20,320
-sur Kristen French
et Leslie Mahaffy.

85
00:01:22,280 --> 00:01:27,280
Mais dans la sienne
la mort ultime de ma sœur.

86
00:01:31,840 --> 00:01:37,280
Quand nous l'avons découvert,
que la sœur de Karla, Tammy, était décédée-

87
00:01:37,360 --> 00:01:40,720
- C'est la dernière chose à laquelle nous avons pensé,
qu'elle avait été assassinée.

88
00:01:44,680 --> 00:01:50,080
On lui demande de donner à sa sœur
comme cadeau de Noël est impardonnable.

89
00:01:50,160 --> 00:01:52,000
- Non.
- D'accord. D'accord.

90
00:01:52,080 --> 00:01:55,320
C'était complètement choquant-

91
00:01:55,400 --> 00:01:59,480
-c'est une soeur
pourrait trahir une autre sœur…

92
00:02:00,560 --> 00:02:04,760
... sa propre chair et son sang de cette façon.

93
00:02:04,840 --> 00:02:06,400
Salut Paul.

94
00:02:07,720 --> 00:02:13,160
Karla n'est plus victime de violence
femme. Elle est une auteure.

95
00:02:27,720 --> 00:02:29,200
6 MAI 1993

96
00:02:29,280 --> 00:02:32,280
57, PROMENADE BAYVIEW
MAISON DE PAUL ET KARLA

97
00:02:40,320 --> 00:02:43,760
La police de Niagara dit :
qu'ils étaient minutieux-

98
00:02:43,840 --> 00:02:47,440
-et j'ai tout fait
presque démolir toute la maison.

99
00:02:47,520 --> 00:02:52,400
Juste après que la police ait fini
avec la perquisition du 57 Bayview-

100
00:02:52,480 --> 00:02:57,520
-a donné une autre carte à Bernardo
l'avocat de la défense Ken Murray-

101
00:02:57,600 --> 00:03:01,040
-et ses collègues,
où ils devaient aller dans la maison.

102
00:03:01,120 --> 00:03:04,840
LA SALLE DE BAINS A CINQ
CELUI-CI DANS LE GRENIER

103
00:03:08,800 --> 00:03:12,320
Les cassettes vidéo sont sorties-

104
00:03:12,400 --> 00:03:16,720
-comme 71 jours de perquisitions policières
n'a pas pu trouver.

105
00:03:23,960 --> 00:03:29,080
À ce stade, seulement
Ken Murray et ses collègues-

106
00:03:29,160 --> 00:03:31,440
-ces cassettes.

107
00:03:31,520 --> 00:03:34,920
Ils avaient quelque chose d'énorme
dans cette énorme affaire.

108
00:03:44,200 --> 00:03:47,760
C'est incroyable pour la défense
avoir ces liens.

109
00:03:49,280 --> 00:03:54,200
Les six cassettes montrent que Paul Bernardo
et Karla Homolka, le violeur-

110
00:03:54,280 --> 00:03:58,000
-Kristen French et Leslie Mahaffy.

111
00:04:00,960 --> 00:04:07,320
Et sur les cassettes il y avait aussi l'anesthésique
et le viol de sa sœur Tammy.

112
00:04:07,400 --> 00:04:09,960
- Dire quelque chose.
- Bonjour.

113
00:04:10,040 --> 00:04:15,800
En tout cas, Karla reste
à un moment donné, un participant actif.

114
00:04:15,880 --> 00:04:19,600
Et à un moment donné
elle arrange les choses.

115
00:04:21,000 --> 00:04:24,400
Cela sape complètement l'idée de-

116
00:04:24,480 --> 00:04:29,760
-qu'elle avait tellement peur de Paul,
qu'elle tremble dans le coin.

117
00:04:30,840 --> 00:04:37,320
Il n'y a aucun signe, aucun signe,
qu'elle est réticente et passive.

118
00:04:37,400 --> 00:04:40,960
Concentrez-vous sur Karla.

119
00:04:43,680 --> 00:04:46,680
A cette époque,
les cassettes ne sont pas trouvées-

120
00:04:46,760 --> 00:04:51,200
-la police essaie de monter un dossier-

121
00:04:51,280 --> 00:04:56,280
-accuser Bernardo des meurtres
sur Kristen French et Leslie Mahaffy.

122
00:04:58,120 --> 00:05:00,320
Voici mon mari.

123
00:05:00,400 --> 00:05:04,240
Cette affaire dépendait entièrement,
que Karla Homolka a témoigné-

124
00:05:04,320 --> 00:05:07,880
- en tant que témoin crédible
contre son mari.

125
00:05:10,000 --> 00:05:12,960
Tu as le bas
et broyer un tambour à vapeur.

126
00:05:13,040 --> 00:05:17,280
L'ensemble des efforts de la police est
en route pour le procès Bernardo-

127
00:05:17,360 --> 00:05:20,040
- et Karla est leur témoin.

128
00:05:23,320 --> 00:05:28,600
Paul Bernardo, 28 ans, est à l'isolement
à la prison Metro East.

129
00:05:28,680 --> 00:05:33,600
Son avocat Kenneth Murray a rencontré
avec Bernardo pendant plus d'une heure.

130
00:05:33,680 --> 00:05:38,520
Mais maintenant, Ken Murray a
nouvelle information explosive-

131
00:05:38,600 --> 00:05:42,000
- défier
La crédibilité de Karla avec.

132
00:05:43,040 --> 00:05:46,600
L'avocat de Da Bernardo
Ken Murray regarde les cassettes...

133
00:05:46,680 --> 00:05:51,960
-peut-il développer une défense,
parce qu'il a vu la complicité de Karla.

134
00:05:52,040 --> 00:05:55,840
Toute la stratégie de défense
était basé sur elle-

135
00:05:55,920 --> 00:06:00,240
-pour détourner l'attention de son
cliente. "Voyez qui est vraiment Karla."

136
00:06:00,320 --> 00:06:04,600
Ce n'est pas Karla dans le premier
déclarations, mais sur les bandes vidéo.

137
00:06:04,680 --> 00:06:07,080
Ce n'est pas une personne
il faut le croire.

138
00:06:09,080 --> 00:06:13,760
Mais Ken Murray rend les choses bizarres
et des stratégies inhabituelles

139
00:06:13,840 --> 00:06:15,920
-avec l'utilisation des bandes.

140
00:06:17,000 --> 00:06:22,600
Dans son inexpérience
il a une idée géniale-

141
00:06:22,680 --> 00:06:27,920
-qu'il veut cacher les cassettes,
donc personne ne sait qu'il les a.

142
00:06:34,080 --> 00:06:40,600
Ken Murray savait qu'il avait son
es. C'est lui qui avait les cassettes, pas la police.

143
00:06:40,680 --> 00:06:45,600
Quand vient l'heure du procès,
et Karla doit témoigner-

144
00:06:45,680 --> 00:06:47,560
-puis les cassettes sortent-

145
00:06:47,640 --> 00:06:50,480
-et puis elle reste
détruit comme témoin

146
00:06:50,560 --> 00:06:55,480
-dans le procès de Paul Bernardo.

147
00:06:55,560 --> 00:06:59,800
Cela ferait la une des journaux. Entier
le monde qui nous regarde saura-

148
00:06:59,880 --> 00:07:03,880
-quel avocat intelligent il est,
qu'il a beaucoup de munitions

149
00:07:03,960 --> 00:07:09,640
- nuire à la crédibilité de
un grand témoignage et que c'était intelligent.

150
00:07:09,720 --> 00:07:12,080
Voici le problème pour Ken Murray :

151
00:07:12,160 --> 00:07:17,600
Il n'y a pas de règle en canadien,
Loi britannique ou américaine-

152
00:07:17,680 --> 00:07:22,560
- il y a des avocats
cacher des preuves matérielles.

153
00:07:24,440 --> 00:07:29,360
Preuve physique
doit être remis à un moment donné.

154
00:07:30,760 --> 00:07:35,720
Au lieu de cela, Murray décide de garder
eux. "Personne n'a besoin de savoir."

155
00:07:35,800 --> 00:07:40,680
"Ce sera tout un spectacle
au tribunal quand je leur montre.

156
00:07:41,680 --> 00:07:46,760
Il se sentait vraiment
que son honneur viendrait.

157
00:07:51,000 --> 00:07:55,280
Bernardo devait comparaître au tribunal aujourd'hui
être formellement inculpé-

158
00:07:55,360 --> 00:08:00,000
-pour les meurtres de Kristen, 15 ans
Français et Leslie Mahaffy, 14 ans.

159
00:08:00,080 --> 00:08:04,760
Mais la police de Niagara a décidé
de reporter l'acte d'accusation sine die-

160
00:08:04,840 --> 00:08:08,560
- et n'a donné aucune explication à ce sujet.

161
00:08:15,000 --> 00:08:19,360
À l'époque, la police avait
pas les cassettes, mais ils avaient Karla.

162
00:08:19,440 --> 00:08:21,680
Ils prennent toujours leur temps-

163
00:08:21,760 --> 00:08:25,960
-en essayant de construire
crédibilité de leurs témoins.

164
00:08:26,040 --> 00:08:32,960
Une partie d'échecs se déroule bruyamment
niveau entre Karla et la police.

165
00:08:33,040 --> 00:08:36,840
Elle veut savoir
s'ils ont trouvé les cassettes.

166
00:08:36,920 --> 00:08:39,880
Sans trouver les cassettes-

167
00:08:39,960 --> 00:08:44,520
- la police ne peut rien faire d'autre
que de croire ce que dit Karla.

168
00:08:46,800 --> 00:08:51,360
Alors Karla a construit un récit-

169
00:08:51,440 --> 00:08:56,920
- comme la police et les procureurs
n'étaient que trop disposés à accepter.

170
00:08:57,000 --> 00:09:01,320
Faut-il draguer Bernardo
et il y a une personne ici-

171
00:09:01,400 --> 00:09:07,600
- qui est une femme battue qui veut
livrez-le, puis vous le poursuivez.

172
00:09:10,880 --> 00:09:15,360
Jusque-là, Karla Homolka affirmait :
"Mon mari Paul Bernardo-

173
00:09:15,440 --> 00:09:20,240
-est le meurtrier et le ravisseur de
Kristen French et Leslie Mahaffy."

174
00:09:21,240 --> 00:09:23,840
Karla a alors dit à la police :

175
00:09:23,920 --> 00:09:28,320
-que les agressions contre Kristen et Leslie-

176
00:09:28,400 --> 00:09:31,320
- avait été filmé sur cassette.

177
00:09:32,400 --> 00:09:37,520
Après avoir parlé des cassettes
Karla était-elle dans une position où elle-

178
00:09:37,600 --> 00:09:43,680
-peut-être que je devrais en dire plus,
qu'y avait-il sur les cassettes-

179
00:09:43,760 --> 00:09:47,920
- si la police retrouvait maintenant les cassettes.

180
00:09:51,040 --> 00:09:56,360
Pour tenir le coup
devant l'incrimination

181
00:09:56,440 --> 00:10:00,880
-elle a réalisé,
qu'elle doit offrir des informations à leur sujet.

182
00:10:00,960 --> 00:10:05,160
Qu'ont-ils dit ? Pour tenir le coup
devant le récit, l'histoire.

183
00:10:05,240 --> 00:10:07,360
Elle voulait d’abord donner sa version.

184
00:10:09,800 --> 00:10:14,680
Karla a déclaré à la police : « Je suis restée
forcé par lui d'assister à

185
00:10:14,760 --> 00:10:19,120
-dans une certaine tombe,
ce qui leur est arrivé. »

186
00:10:19,200 --> 00:10:25,720
"Pour que je puisse vous aider les gars
with hitting the pig."

187
00:10:32,040 --> 00:10:36,960
2 Je n'aurais jamais dû apprendre
Chrétien à savoir. Vous vous impliquez.

188
00:10:37,040 --> 00:10:40,480
Et ça fait vraiment mal.
It hurts a lot more-

189
00:10:40,560 --> 00:10:44,360
-parce que j'avais l'impression
étaient amis avec eux, surtout Kristen.

190
00:10:44,440 --> 00:10:47,960
Nous avons fait tellement de choses ensemble.
Nous nous maquillons ensemble.

191
00:10:48,040 --> 00:10:53,240
Nous avons parlé. Juste une conversation de fille,
quand Paul était sorti chercher de la nourriture.

192
00:10:53,320 --> 00:10:55,320
Cela a rendu les choses encore plus douloureuses.

193
00:10:55,400 --> 00:10:57,400
DÉO DE LA POLICE

194
00:11:00,880 --> 00:11:05,000
Quand Karla l'a dit
à la police à ce moment-là-

195
00:11:05,080 --> 00:11:10,400
-elle s'est dégagée de sa propre responsabilité,
qu'est-il arrivé à Kristen French?

196
00:11:10,480 --> 00:11:14,720
-en s'assurant qu'ils comprennent qu'elle
a essayé de se lier d'amitié avec elle.

197
00:11:16,320 --> 00:11:21,680
Qu'ils étaient ensemble
et se maquiller.

198
00:11:23,320 --> 00:11:29,720
Comme si c'était un autre univers
que ce qui est arrivé à Paul.

199
00:11:36,560 --> 00:11:38,880
BIENVENUE SUR
PORT-DALHOUSIE

200
00:11:40,840 --> 00:11:44,600
Karla ne dit pas la vérité.

201
00:11:44,680 --> 00:11:48,920
On pense qu'elle a
un QI dans les 2 % supérieurs.

202
00:11:49,000 --> 00:11:54,960
Ce n'est pas difficile pour Karla d'apprendre,
que va-t-elle dire-

203
00:11:55,040 --> 00:12:00,000
-utiliser d'autres récits
et tire-les dans le sien.

204
00:12:01,040 --> 00:12:03,560
Sans trouver les cassettes-

205
00:12:03,640 --> 00:12:06,960
- la police n'a rien d'autre
qu'elle comme preuve.

206
00:12:09,320 --> 00:12:15,400
Sur les obligations que la couronne n'a pas
vu... Nous appelons les procureurs la couronne.

207
00:12:15,480 --> 00:12:18,320
... il n'y a pas que Mahaffy et French.

208
00:12:18,400 --> 00:12:21,720
Il y a aussi
la mort de sa sœur, Tammy.

209
00:12:21,800 --> 00:12:27,440
- Vous y êtes.
- Salut, Paul. Je mange. Encore.

210
00:12:27,520 --> 00:12:33,400
Karla sait que c'est sur les cassettes,
car elle était là et réalisa-

211
00:12:33,480 --> 00:12:36,720
- qu'elle doit faire quelque chose
connaître le problème à l'avance.

212
00:12:36,800 --> 00:12:40,000
Elle n'a pas révélé à la police...

213
00:12:40,080 --> 00:12:43,320
- que c'était fait
sa sœur quelque chose.

214
00:12:44,400 --> 00:12:47,560
Stacey. Bonjour.

215
00:12:48,560 --> 00:12:50,040
Je veux voir.

216
00:12:50,120 --> 00:12:54,720
A cette époque
la police n'aurait-elle pas su

217
00:12:54,800 --> 00:12:59,920
-c'est la sœur de Karla
La mort de Tammy était importante.

218
00:13:00,000 --> 00:13:01,880
C'était une tragédie dans la famille.

219
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
MAI 1993

220
00:13:07,200 --> 00:13:11,240
DÉCEMBRE 1990
LA NUIT DE LA MORT DE TAMMY

221
00:13:14,000 --> 00:13:17,600
C'est Noël 1990. Tout le monde.

222
00:13:20,160 --> 00:13:23,680
Ils boivent tous
pour les festivités de Noël.

223
00:13:26,080 --> 00:13:29,240
- Êtes-vous d'humeur à Noël ?
- Oui.

224
00:13:29,320 --> 00:13:32,960
Écoute, papa. Voir.

225
00:13:33,040 --> 00:13:38,840
Je me souviens que Karla me disait ça
elle, Paul et Tammy étaient dans la salle de loisirs-

226
00:13:38,920 --> 00:13:42,080
- et qu'ils ont bu.

227
00:13:42,160 --> 00:13:46,440
Sa sœur n'y avait jamais goûté.
Elle le voulait vraiment.

228
00:13:46,520 --> 00:13:51,160
Alors elle en a eu un. Et puis elle en a eu un autre.

229
00:13:51,240 --> 00:13:53,240
Écoute, papa. Voir.

230
00:13:55,840 --> 00:13:58,600
Plus tard, je l'apprends de Paul…

231
00:14:00,200 --> 00:14:03,120
...qu'elle avait vomi
et avait étouffé.

232
00:14:03,200 --> 00:14:09,240
C'était une mort subite.
Nous l'avons vu comme un tragique accident.

233
00:14:11,080 --> 00:14:12,880
DÉCEMBRE 1990

234
00:14:14,840 --> 00:14:19,320
MAI 1993
INTERVIEW DE KARLA AVEC LA POLICE

235
00:14:23,400 --> 00:14:26,680
C'est le plus difficile
parce que c'est ma petite sœur.

236
00:14:26,760 --> 00:14:32,080
Paul est venu vers moi
et je voulais coucher avec Tammy.

237
00:14:32,160 --> 00:14:33,680
DÉO DE LA POLICE

238
00:14:33,760 --> 00:14:37,440
Karla explique,
qu'il était si persistant…

239
00:14:40,720 --> 00:14:43,280
...qu'elle laisserait faire ça.

240
00:14:43,360 --> 00:14:46,960
"Une fois,
puis il n'en dit plus rien.

241
00:14:48,480 --> 00:14:52,760
Puis elle a commencé à parler de...

242
00:14:52,840 --> 00:14:57,760
-que Paul Bernardo l'a forcée
contre sa volonté de se procurer-

243
00:14:57,840 --> 00:15:01,520
-halothane de la clinique vétérinaire
à fortes doses....

244
00:15:02,960 --> 00:15:08,880
...et a drogué sa sœur
dans la salle de loisirs familiale.

245
00:15:11,600 --> 00:15:17,080
Le seul produit chimique qui était
près d'elle, il y avait de l'halothane.

246
00:15:17,160 --> 00:15:20,640
Il n'a pas été placé directement
sur son visage, mais a tenu-

247
00:15:20,720 --> 00:15:24,080
- si loin.

248
00:15:27,320 --> 00:15:30,000
Quand tu vois réellement Tammy-

249
00:15:30,080 --> 00:15:35,200
- être sous sédatif
et violée sur les cassettes-

250
00:15:35,280 --> 00:15:41,120
- alors Karla a dit
pas seulement du tissu halothane-

251
00:15:41,200 --> 00:15:46,920
-loin du visage de Tammy,
mais cela lui est venu au visage.

252
00:15:49,600 --> 00:15:51,720
En tant qu'assistante vétérinaire

253
00:15:51,800 --> 00:15:56,800
- tu sais que ça peut être
un produit chimique mortel.

254
00:15:56,880 --> 00:16:01,240
Qu'elle est venue
sur le visage de Tammy, c'était…

255
00:16:02,240 --> 00:16:04,240
C'est assez proche du meurtre.

256
00:16:08,440 --> 00:16:13,520
J'ai mis de l'halothane sur le tissu
et le porta à son visage.

257
00:16:13,600 --> 00:16:19,080
Paul l'a violée. Il avait
rapports sexuels vaginaux et anaux avec elle.

258
00:16:19,160 --> 00:16:22,520
Puis elle a vomi
et a arrêté de respirer.

259
00:16:36,880 --> 00:16:40,920
L'une des choses sur la cassette était :
que Paul avait exigé-

260
00:16:41,000 --> 00:16:47,280
- que Karla a pratiqué le sexe oral sur Tammy,
der var bevidstløs.

261
00:16:47,360 --> 00:16:49,320
Et elle le fait.

262
00:16:49,400 --> 00:16:54,160
Ce n'est pas dans ses révélations
à la police. Elle n'a pas l'air bien.

263
00:16:54,240 --> 00:16:56,840
Mais c'est clair sur les cassettes.

264
00:16:57,920 --> 00:17:01,480
Réaction policière
chez Karla Homolka était

265
00:17:01,560 --> 00:17:07,440
- sentir qu'elle se démarque vraiment
en tant que témoin et j'ai tout dit-

266
00:17:07,520 --> 00:17:13,280
-qu'elle en a tellement dit, elle
elle le savait, alors elle est devenue un bon témoin.

267
00:17:13,360 --> 00:17:16,640
Si la police doutait et pensait :

268
00:17:16,720 --> 00:17:18,880
"Attends. Que se passe-t-il ?"

269
00:17:18,960 --> 00:17:22,480
« Un jeune de 20 ans propose
sa sœur de 15 ans à son petit ami ?"

270
00:17:25,000 --> 00:17:31,680
Nous ne le savons pas. Ils n'ont jamais dit
ce qu'ils en ont pensé.

271
00:17:36,560 --> 00:17:39,720
Elle vit à la maison avec ses parents.

272
00:17:40,800 --> 00:17:46,280
Ses parents dorment à l'étage. Vous pouvez
ne soit pas un endroit plus sûr-

273
00:17:46,360 --> 00:17:50,960
- dire à son psychotique
petit ami : "Sortez de chez moi."

274
00:17:51,040 --> 00:17:56,000
"Ça n'arrive pas chez moi,
pendant que je suis là."

275
00:18:00,760 --> 00:18:05,760
Maintenant, Karla doit ressentir
de plus en plus à corriger-

276
00:18:05,840 --> 00:18:11,640
-parce qu'elle supposerait qu'il y aurait
ce serait un indice s'ils trouvaient les cassettes.

277
00:18:11,720 --> 00:18:14,880
Cela ressort clairement des questions.

278
00:18:14,960 --> 00:18:20,960
Elle sera probablement assez détendue
tout bien considéré-

279
00:18:21,040 --> 00:18:26,360
- sur la possibilité de,
que les cassettes n'ont pas été retrouvées.

280
00:18:26,440 --> 00:18:32,280
Alors Karla est en mesure,
où elle a vraiment de l'influence.

281
00:18:32,360 --> 00:18:35,760
Quelque chose d'autre s'avère
dans son comportement.

282
00:18:35,840 --> 00:18:41,640
C'est son sentiment
à l'aise avec toute la situation.

283
00:18:42,720 --> 00:18:47,760
Soudain, elle ne se comporte plus,
comme une victime bonne mais vulnérable.

284
00:18:47,840 --> 00:18:49,800
Elle est sociopathe.

285
00:18:54,080 --> 00:18:59,720
Karla Homolka avait demandé,
que Kristen French est morte-

286
00:18:59,800 --> 00:19:03,800
- parce qu'elle le voulait
Dîner de Pâques avec sa famille.

287
00:19:05,920 --> 00:19:10,600
J'ai dit que nous devions rentrer à la maison
à mes parents pour le dîner de Pâques.

288
00:19:10,680 --> 00:19:14,400
Il a dit : « Pourquoi laissons-nous
tu n'y vas pas avec moi ?

289
00:19:14,480 --> 00:19:17,200
J'ai dit: "A quoi ça ressemblera-

290
00:19:17,280 --> 00:19:20,560
-si elle est partie,
et nous n'avons pas d'alibi ?

291
00:19:20,640 --> 00:19:24,480
Nous ne sommes allés nulle part.
Nous n'avons rien fait.

292
00:19:24,560 --> 00:19:27,040
Il a dit : « Vous avez raison. »

293
00:19:27,120 --> 00:19:32,000
Vous ne pouvez pas comprendre du tout,
à quel point c'est sociopathique.

294
00:19:33,080 --> 00:19:36,280
Il voulait la garder plus longtemps.

295
00:19:36,360 --> 00:19:38,640
Je ne voulais pas.
Je devais aller travailler.

296
00:19:38,720 --> 00:19:43,200
Je ne voulais pas aller travailler et savoir
qu'elle pourrait facilement s'échapper.

297
00:19:43,280 --> 00:19:45,880
Je ne voulais pas... j'avais peur.

298
00:19:48,120 --> 00:19:52,720
Donc je n'ai pas suggéré
que nous l'avons tuée dimanche.

299
00:19:52,800 --> 00:19:57,160
Mais je savais qu'elle…
qu'elle devait…

300
00:19:58,520 --> 00:20:00,000
...disparaître.

301
00:20:03,920 --> 00:20:10,280
Comment ça se passe qu'elle
devait être violent et souffrir du SSPT.

302
00:20:10,360 --> 00:20:16,360
Je veux dire, comment peux-tu le voir
et crois tout ce qu'elle dit.

303
00:20:17,800 --> 00:20:23,160
Un aveu inquiétant,
mais ils la considéraient comme un témoin vedette-

304
00:20:23,240 --> 00:20:29,320
-qui leur a donné des informations, et était-elle
complice, ils l'ont rejeté-

305
00:20:29,400 --> 00:20:31,280
-et je suis passé à la chose la plus importante.

306
00:20:33,200 --> 00:20:37,800
Elle les a trompés. Elle a trompé la police.

307
00:20:37,880 --> 00:20:42,920
C'est une personne manipulatrice.
Elle savait qu'ils avaient besoin d'elle.

308
00:20:43,000 --> 00:20:48,840
Elle pourrait alors raconter une histoire,
ils mangeraient cru

309
00:20:48,920 --> 00:20:51,320
-parce qu'ils avaient besoin d'elle.

310
00:21:01,760 --> 00:21:06,160
Je ne pense pas qu'ils l'aient fait
bien d’autres preuves concrètes.

311
00:21:09,080 --> 00:21:13,480
Leur plus grande preuve
était Karla Homolka.

312
00:21:16,840 --> 00:21:21,800
Il faut se rappeler qu'une grande chose est
pour faire sortir ce monstre de la rue.

313
00:21:26,640 --> 00:21:32,680
Vous pouvez donc affirmer que si
la seule façon de le faire-

314
00:21:32,760 --> 00:21:38,120
- c'était pour faire témoigner Karla
pour faire sortir ce monstre de la rue-

315
00:21:38,200 --> 00:21:41,480
- alors ça vaut le coup.

316
00:21:47,800 --> 00:21:52,200
17 MAI 1993
57, PROMENADE BAYVIEW

317
00:21:52,280 --> 00:21:55,280
MAISON DE PAUL ET KARLA

318
00:21:57,440 --> 00:22:00,360
Ils ont reçu l'aide de Karla pour,
où ils devaient mener-

319
00:22:00,440 --> 00:22:04,040
-après preuve physique dans la maison.

320
00:22:05,120 --> 00:22:10,480
Ils demandent à Karla d'en finir avec eux
eux. C'est une vidéo incroyable à regarder.

321
00:22:13,560 --> 00:22:17,160
Ça fait bizarre
être de retour ici.

322
00:22:17,240 --> 00:22:19,800
C'est absolument incroyable.

323
00:22:19,880 --> 00:22:23,880
Karla Klæder sig bevidst på
comme une écolière.

324
00:22:26,360 --> 00:22:29,240
Comme pour dire :
"Je ne suis qu'une autre victime-

325
00:22:29,320 --> 00:22:33,600
-comme les pauvres écolières
Leslie et Kristen."

326
00:22:34,680 --> 00:22:37,320
Vous souhaitez répondre à une question ?

327
00:22:37,400 --> 00:22:41,600
Les meubles ont-ils été endommagés
pendant l'enquête ?

328
00:22:41,680 --> 00:22:44,280
- Pas à ma connaissance.
- D'accord.

329
00:22:44,360 --> 00:22:47,600
C'est incroyable.
Cette femme est dans une maison-

330
00:22:47,680 --> 00:22:50,480
- où les gens
ont été tuées et violées.

331
00:22:50,560 --> 00:22:53,560
Elle est assez audacieuse
poser des questions sur les meubles.

332
00:22:57,400 --> 00:23:02,200
Homolka était incroyable
évasif sur tout cela.

333
00:23:02,280 --> 00:23:04,880
Il y avait un vrai élément
du mal.

334
00:23:04,960 --> 00:23:09,000
Puis-je demander quelque chose ?
Puis-je avoir ce livre ?

335
00:23:09,080 --> 00:23:12,720
Ma sœur le veut.
Ou faut-il rester ?

336
00:23:12,800 --> 00:23:16,840
Ça doit être
mais nous pouvons le comprendre.

337
00:23:18,320 --> 00:23:24,000
Elle n'arrivait même pas à s'y retrouver,
où l'on feint l'empathie.

338
00:23:24,080 --> 00:23:26,240
Elle ne pouvait pas.

339
00:23:26,320 --> 00:23:29,680
DÉO DE LA POLICE

340
00:23:32,440 --> 00:23:38,120
Plus de policiers, de psychiatres
et thérapeutes

341
00:23:38,200 --> 00:23:41,280
-qui ne sait pas
qu'y a-t-il sur les cassettes-

342
00:23:41,360 --> 00:23:44,680
-dit : "Mon Dieu.
Regarde ce que tu as vécu.

343
00:23:44,760 --> 00:23:51,920
Sa famille pense qu'elle a
battu encore et encore par Bernardo.

344
00:23:52,000 --> 00:23:55,800
Elle lit beaucoup de littérature
sur les femmes maltraitées.

345
00:23:55,880 --> 00:24:03,200
Karla commence à rester
une créature de toutes ces informations.

346
00:24:03,280 --> 00:24:05,920
Elle l'accepte.

347
00:24:08,000 --> 00:24:11,520
Et à sa manière de caméléon-

348
00:24:11,600 --> 00:24:16,320
-elle commence à se voir comme
une victime, comme la femme maltraitée.

349
00:24:25,120 --> 00:24:28,520
2
Pendant que le procureur interroge Karla-

350
00:24:28,600 --> 00:24:33,560
-il y a toujours les avocats de Paul Bernardo
les liens qui brisent l'illusion de-

351
00:24:33,640 --> 00:24:36,840
- que Karla est une victime involontaire.

352
00:24:37,840 --> 00:24:43,440
Mais la couronne ne le sait pas.
Ils n'ont jamais trouvé les rubans dans une lampe.

353
00:24:44,520 --> 00:24:49,720
Toute l'affaire contre Bernardo
cela dépend de son témoignage.

354
00:24:54,640 --> 00:25:00,040
Ils devaient être gentils avec Karla. Elle
était leur seule source d'information.

355
00:25:02,320 --> 00:25:06,160
Ils ont fini par conclure un marché
avec elle à huis clos.

356
00:25:07,720 --> 00:25:10,680
Ce sera l'un des
les accords les plus controversés-

357
00:25:10,760 --> 00:25:12,240
-dans l'histoire du Canada.

358
00:25:12,320 --> 00:25:15,280
C’est ce qu’on appelle le pacte avec le diable.

359
00:25:17,320 --> 00:25:20,840
La police et la couronne
je n'avais pas les cassettes.

360
00:25:20,920 --> 00:25:24,920
S'ils avaient trouvé les cassettes, il y aurait eu
il n'y aura pas d'accord avec Karla.

361
00:25:28,040 --> 00:25:32,840
L'accord est que si elle avoue
deux cas d'homicide involontaire

362
00:25:32,920 --> 00:25:35,720
-sur Leslie et Kristen-

363
00:25:35,800 --> 00:25:40,000
-alors elle reçoit une peine plus légère
pour sa participation.

364
00:25:40,080 --> 00:25:46,920
En échange, Karla appartiendra désormais à la couronne
principal témoin contre Paul Bernardo.

365
00:25:48,040 --> 00:25:52,160
L'accord durait finalement cinq ans.

366
00:25:52,240 --> 00:25:56,440
-pour chacun par Kristen French
et Leslie Mahaffy-

367
00:25:56,520 --> 00:26:02,920
-et puis encore deux ans
pour la mort de sa sœur. 12 ans.

368
00:26:03,000 --> 00:26:08,560
Il a été porté de 10 à 12 ans.
Le coût de la vie de Tammy a été de deux ans.

369
00:26:08,640 --> 00:26:10,640
Bien. Retourne.

370
00:26:16,640 --> 00:26:21,040
Et elle pourra postuler
en liberté conditionnelle dans quatre ans.

371
00:26:22,600 --> 00:26:26,000
C'est vraiment une idée incroyable-

372
00:26:26,080 --> 00:26:30,200
-celui qui était impliqué
to the degree of murderous depravity

373
00:26:30,280 --> 00:26:36,160
-n'aurait pas pu servir plus
qu'une peine de quatre ans.

374
00:26:36,240 --> 00:26:40,560
La prochaine fois que nous espérons la voir,
est à la barre des témoins-

375
00:26:40,640 --> 00:26:43,880
- en tant que témoin principal
dans le cas de Paul Bernardo.

376
00:26:48,400 --> 00:26:53,120
Homolka a eu
un jugement très, très léger sur-

377
00:26:53,200 --> 00:26:56,200
-pour tromper tout le monde.

378
00:27:00,200 --> 00:27:05,440
Et à la dernière minute
un accord est conclu le-

379
00:27:05,520 --> 00:27:10,720
- une interdiction de publication
concernant l'accord de Karla-

380
00:27:10,800 --> 00:27:13,000
- et son implication dans l'affaire.

381
00:27:14,920 --> 00:27:18,160
Bonne soirée. Interdiction.

382
00:27:18,240 --> 00:27:23,880
Canada, la vente en détail,
a été choqué par la panne de courant.

383
00:27:23,960 --> 00:27:26,960
La seule chose qui peut être signalée...

384
00:27:27,040 --> 00:27:32,760
-des médias canadiens,
C'est le jugement de Karla, mais pas la raison.

385
00:27:32,840 --> 00:27:38,880
Je peux seulement dire que Karla est condamnée
pour homicide involontaire et a été condamné à 12 ans.

386
00:27:38,960 --> 00:27:42,440
Devons-nous en dire plus,
nous enfreignons la loi.

387
00:27:42,520 --> 00:27:48,400
Pensions-nous pouvoir publier
légalement, nous le ferions.

388
00:27:48,480 --> 00:27:50,760
Le gouvernement surveille de près.

389
00:27:50,840 --> 00:27:55,720
Tous les cas signalés
ou est découvert, fait l'objet d'une enquête.

390
00:27:55,800 --> 00:28:00,160
Si des accusations sont portées,
alors ils sont poursuivis.

391
00:28:04,000 --> 00:28:06,720
Le gouvernement était très inquiet

392
00:28:06,800 --> 00:28:11,480
-que si toutes les informations
de l'accord s'est échappé

393
00:28:11,560 --> 00:28:15,960
- alors Bernardo ne pourrait pas obtenir
un procès équitable. D'où l'interdiction.

394
00:28:16,040 --> 00:28:21,720
Les cyniques diront que l'interdiction
devrait protéger les architectes de l'accord-

395
00:28:21,800 --> 00:28:27,360
-car si tous les faits étaient révélés,
y aurait-il un tollé.

396
00:28:27,440 --> 00:28:31,360
Nous ne savions pas
quel était le rôle de Karla.

397
00:28:31,440 --> 00:28:36,600
Had she gotten away with murder
en obtenant cet accord.

398
00:28:36,680 --> 00:28:38,600
Nous vivons avec depuis un an et demi.

399
00:28:38,680 --> 00:28:42,600
Ils ont demandé de l'aide au public
pour la retrouver.

400
00:28:42,680 --> 00:28:46,080
Pourquoi le public doit-il
je ne sais pas maintenant ?

401
00:28:47,160 --> 00:28:52,400
Le public n'a aucune information,
juste beaucoup de rumeurs.

402
00:28:55,920 --> 00:28:59,560
Une des choses
cela commence à se produire dans le cas est-

403
00:28:59,640 --> 00:29:02,000
-que Ken Murray, l'avocat de Bernardo-

404
00:29:02,080 --> 00:29:06,800
-commence à parler indirectement
aux médias à propos de Karla.

405
00:29:06,880 --> 00:29:11,720
Ils font tout ce qu'ils peuvent
pour protéger Karla Bernardo.

406
00:29:11,800 --> 00:29:16,280
La Couronne a conclu un pacte avec le Diable.
Je ne pensais pas que ça allait aussi loin.

407
00:29:16,360 --> 00:29:22,480
Les gens ne connaissaient pas son histoire.
Les procureurs le voulaient.

408
00:29:22,560 --> 00:29:27,120
Cela montre à quel point ils étaient désespérés
pour garantir qu'après le procès

409
00:29:27,200 --> 00:29:32,360
-Paul aurait été condamné
pour meurtre avec préméditation, pas pour homicide involontaire.

410
00:29:32,440 --> 00:29:34,520
Meurtre prémédité.

411
00:29:35,600 --> 00:29:38,320
18 MAI 1993
NIAGARA

412
00:29:39,320 --> 00:29:44,240
Paul Bernardo en fait partie
deuxième inculpé pour meurtre avec préméditation.

413
00:29:44,320 --> 00:29:47,920
La police de Niagara présente
enfin les actes d'accusation.

414
00:29:48,000 --> 00:29:53,400
Paul Bernardo est mis en examen
pour deux chefs de meurtre avec préméditation-

415
00:29:53,480 --> 00:29:59,120
-deux cas de séquestration,
deux cas d'enlèvement-

416
00:29:59,200 --> 00:30:02,640
-deux cas de viol aggravé-

417
00:30:02,720 --> 00:30:08,960
-et un cas d'indécence
traitement d'un cadavre, Leslie Mahaffy.

418
00:30:12,880 --> 00:30:14,880
JUILLET 1993

419
00:30:17,640 --> 00:30:19,600
SEPTEMBRE 1993

420
00:30:19,680 --> 00:30:24,960
Bien que Paul Bernardo soit accusé de
meurtre, le procès est encore ajourné-

421
00:30:25,040 --> 00:30:27,400
-après une évolution surprenante.

422
00:30:27,480 --> 00:30:32,480
HUIT MOIS
AVANT LE PROCÈS DE BERNARDO

423
00:30:32,560 --> 00:30:37,600
L'affaire du meurtre de Paul Bernardo a duré
une autre tournure mystérieuse-

424
00:30:37,680 --> 00:30:42,000
-L'avocat de Bernardo, Ken Murray
demandé à être retiré du dossier.

425
00:30:42,080 --> 00:30:45,120
Nous découvrons
Pourquoi voulez-vous être retiré de l'affaire ?

426
00:30:45,200 --> 00:30:47,280
Les raisons ne peuvent pas être publiées.

427
00:30:47,360 --> 00:30:50,480
Cela ne peut donc pas être signalé,
si Murray s'arrêtait-

428
00:30:50,560 --> 00:30:52,320
-ou Bernardo l'a viré.

429
00:30:52,400 --> 00:30:55,760
Ken Murray s'est occupé lui-même de l'affaire.

430
00:30:55,840 --> 00:31:01,840
-après avoir consulté les autorités
et son supérieur-

431
00:31:01,920 --> 00:31:06,880
- et on lui a dit que les cassettes
devrait être confié à un autre avocat.

432
00:31:09,760 --> 00:31:12,520
Parce qu'il avait caché les cassettes.

433
00:31:13,600 --> 00:31:18,240
Ken Murray a fini par détenir
sur les cassettes pendant 15 mois.

434
00:31:18,320 --> 00:31:24,360
Il avait la preuve. Personne connu
à eux en plus de quelques avocats.

435
00:31:24,440 --> 00:31:29,240
Tout cela s'ajoute à un autre bizarre
twist dans une histoire tordue.

436
00:31:29,320 --> 00:31:34,200
C'est
l'une des parties les plus étranges de l'affaire.

437
00:31:34,280 --> 00:31:38,960
Un avocat a trouvé des cassettes, pas la police
pourrait trouver après 71 jours.

438
00:31:39,040 --> 00:31:44,560
Il pense alors qu'il convient de
gardez cette surprise pendant un an.

439
00:31:44,640 --> 00:31:47,160
Incroyable. Cela m’époustoufle toujours.

440
00:31:48,240 --> 00:31:51,520
Murray tenait les cassettes...

441
00:31:51,600 --> 00:31:55,800
- de les utiliser
pour nuire à la crédibilité de Karla-

442
00:31:55,880 --> 00:31:57,880
-dans le procès de Bernardo.

443
00:31:59,320 --> 00:32:05,360
Les avait-il aussi donnés à la police
pareil, Karla n'avait pas de rendez-vous.

444
00:32:05,440 --> 00:32:09,640
C'est difficile
mettre cette pensée de côté-

445
00:32:09,720 --> 00:32:14,120
-et dis : « Tu as fait de ton mieux
pour votre client, Ken Murray.

446
00:32:14,200 --> 00:32:18,520
Le célèbre avocat de la défense John Rosen
est le nouvel avocat de Bernardo.

447
00:32:18,600 --> 00:32:22,760
M. Murray est licencié,
et je prendrai les dossiers.

448
00:32:22,840 --> 00:32:27,800
De Gar à John Rosen.
C'est un choix probable.

449
00:32:27,880 --> 00:32:30,760
Le surnom de John est M. Murder.

450
00:32:30,840 --> 00:32:36,200
Parce que pour le meilleur ou pour le pire, il en a assez
avait plus de contradictions que quiconque.

451
00:32:36,280 --> 00:32:41,760
On a demandé au nouvel avocat de Bernardo :
si ça faisait juste traîner le temps.

452
00:32:41,840 --> 00:32:47,360
Non, M. Bernardo n'a rien à voir avec ça
faire. Ce n'est pas sa faute.

453
00:32:47,440 --> 00:32:53,680
Et oui, il est fatigué
d'attendre son procès.

454
00:32:53,760 --> 00:33:00,320
Murray donne les cassettes à John.
Il devrait. Il n'avait pas le choix.

455
00:33:06,320 --> 00:33:07,920
BÂTIMENT DU TRIBUNAL

456
00:33:11,560 --> 00:33:15,920
Je m'appelle John Rosen.
Je suis un avocat.

457
00:33:17,600 --> 00:33:21,600
Quand les cassettes sont sorties de l'enveloppe...

458
00:33:24,600 --> 00:33:28,640
...y avait-il des photos
de ces deux jeunes dames :

459
00:33:28,720 --> 00:33:33,160
Leslie et Kristen.
Ils avaient clairement été enlevés-

460
00:33:33,240 --> 00:33:37,680
-tenu captif dans la maison
et a été violée.

461
00:33:37,760 --> 00:33:41,840
Peu importe combien
les choses terribles que j'ai eues-

462
00:33:41,920 --> 00:33:44,560
-était-ce plutôt personnel.

463
00:33:44,640 --> 00:33:48,400
Vous pouvez réellement le voir se produire.

464
00:33:54,640 --> 00:34:00,040
J'avais les larmes aux yeux. j'ai voyagé
moi, je suis allé aux toilettes et j'ai pleuré.

465
00:34:00,120 --> 00:34:06,120
J'ai eu de l'eau sur le visage, je suis sorti
et a dit: "Commençons."

466
00:34:06,200 --> 00:34:09,200
C'était le seul moyen
pour y faire face.

467
00:34:11,600 --> 00:34:15,160
Je devais voir le client
et dites au client :

468
00:34:15,240 --> 00:34:20,320
"J'ai donné ce message
à la police quoi qu'il arrive."

469
00:34:20,400 --> 00:34:24,960
La police a récupéré les cassettes,
et le reste appartient à l'histoire.

470
00:34:31,880 --> 00:34:35,920
C'est
un moment décisif majeur dans l'affaire-

471
00:34:36,000 --> 00:34:39,200
-17 mois après la découverte des cassettes.

472
00:34:39,280 --> 00:34:43,200
Ils n'ont que quelques mois,
avant que Bernardo n'aille au tribunal.

473
00:34:44,280 --> 00:34:49,320
La police et les procureurs
je regarde maintenant les cassettes pour la première fois.

474
00:34:51,360 --> 00:34:55,920
Pensez à ce qu'ils ressentent soudainement
avec leur témoin vedette.

475
00:35:02,360 --> 00:35:07,440
Voici des cassettes qui montrent
qui était vraiment Karla-

476
00:35:07,520 --> 00:35:10,040
-et quel était réellement son rôle.

477
00:35:10,120 --> 00:35:15,640
De ser ikke længere Homolka
en tant que femme battue et victime

478
00:35:15,720 --> 00:35:19,400
-comme quelqu'un qui n'avait pas de libre arbitre.

479
00:35:19,480 --> 00:35:24,360
Elle était manipulatrice
et un co-conspirateur.

480
00:35:26,800 --> 00:35:31,240
Ce qui était si évident,
quand ils ont commencé à regarder les cassettes-

481
00:35:31,320 --> 00:35:37,040
- c'était un mensonge, Karla Homolka
leur avait donné avant l'accord.

482
00:35:40,480 --> 00:35:43,720
Karla ne disait pas la vérité
à la police.

483
00:35:43,800 --> 00:35:47,200
Elle a encore gardé son rôle
dans la mort de Tammy.

484
00:35:47,280 --> 00:35:51,640
Elle s'est retenue face aux agressions
sur Kristen et Leslie.

485
00:35:51,720 --> 00:35:56,040
Mais il y a encore une chose,
que la police découvre sur les cassettes.

486
00:35:56,120 --> 00:35:58,720
Cela peut être
le plus gros mensonge de tous.

487
00:35:58,800 --> 00:36:02,720
Cela peut être le plus dommageable
pour la crédibilité de Karla-

488
00:36:02,800 --> 00:36:06,400
-comme témoin au procès contre Bernardo.

489
00:36:07,920 --> 00:36:11,680
La vraie chose explosive cachée-

490
00:36:11,760 --> 00:36:17,400
-c'était tout un segment, comme Karla
n'en avait pas parlé à la police-

491
00:36:17,480 --> 00:36:22,960
-où elle
et Paul viole une fille

492
00:36:23,040 --> 00:36:27,560
-qui ont été anesthésiés,
et ce n'est pas Tammy.

493
00:36:30,200 --> 00:36:32,360
C'est la fille qu'on appelle "Jane Doe".

494
00:36:36,080 --> 00:36:40,480
Karla n'en a pas parlé,
quand elle a négocié son accord.

495
00:36:44,680 --> 00:36:50,240
Plus tard, quand la police enquêtera sur les incidents
à propos de l'agression de Jane Doe-

496
00:36:50,320 --> 00:36:53,040
-J'ai de la chance qu'elle ne soit pas morte.

497
00:36:53,120 --> 00:36:58,000
Ils découvrent
que Karla était derrière tout cela.

498
00:36:58,080 --> 00:37:02,520
Elle a emmené Jane Doe à la maison.
Jane Doe était son amie.

499
00:37:05,360 --> 00:37:09,360
Comment peux-tu croire
sur l'innocence de Karla-

500
00:37:09,440 --> 00:37:13,720
-quand elle en prend un des seuls,
elle est amie avec-

501
00:37:13,800 --> 00:37:16,680
-et étourdit la femme,
avant que Paul ne rentre chez lui.

502
00:37:19,040 --> 00:37:21,280
Ce sont les faits.

503
00:37:21,360 --> 00:37:23,360
Gros plan extrême.

504
00:37:24,640 --> 00:37:26,640
Encore.

505
00:37:29,320 --> 00:37:34,200
Il y a une image incroyablement forte-

506
00:37:34,280 --> 00:37:37,360
- où Karla Homolka
a violé Jane Doe-

507
00:37:37,440 --> 00:37:42,680
-et elle regarde la caméra,
et les yeux viennent d'un film d'horreur.

508
00:37:42,760 --> 00:37:48,320
Ils étaient morts. Complètement mort.
Il n’y avait aucune vie dans ces yeux.

509
00:37:49,400 --> 00:37:51,520
C'est inquiétant.


